Jocuri de cuvinte - cioară

 

        Jocuri de cuvinte - cioară

             Geografie lingvistică

             Cioară

Fiind eu de câțiva ani și fiu de țăran muscelean, am luat act că există pasărea numită cioară din mai multe specii de păsări din familia corbului, cu penajul negru sau cenușiu, cu cioc conic și puternic (Corvus). Am aflat că cuvântul cioară a fost scris prima dată în română în biblia din 1688.

Dacă după DEX '09 (2009) etimologia este „cf. alb. sorrë”, MDA2 (2010) o îmbogățeste „E cf alb soŕe, pn ciura, ceh coura, cura, rrm cor - hoț”. De fapt originea e incertă. Mai săpăm. E posibil să fie un cuvânt al unui substrat dacic moștenit în final din limba indo-europeană, rudă cu albanezul sorrë sau moștenit din el. Luați aminte că există cioarã, tsoarã în aromână și că există cuvinte cognate - „înrudite” în alte dialecte ale limbii italiene, precum friulianul çore, calabrianul ciola, napolitanul ciàula, sicilianul ciaula și ciola în tarantino.

În diferite limbi ciorii i se spune:

agṙav - ագռավ în armeană;

ahasiw, ahatew în atikamekw;

alaqarğa în azeră;

bele în bască;

bran în bretonă și în corni, brân în velșă;

burung gagak în indoneziană și în malai;

caróg dhubh în irlandeză;

ċawla în malteză;

chvrana în slovacă;

ciàula în napolitană, ciaula în siciliană;

cioarã, tsoarã în aromână, cioară în română, ciola în calabriană și în tarantino, çore în friuliană;

coirnaye în valonă;

con quạ în vietnámeză;

corbine în poitevin-saintongeais;

cornacchia în italiană, corneille în franceză, corneja în spaniolă, cornella în catalană, cornice, cornicula în interlingua, cornix în latină, korniko în esperanto

corvo în interlingua și în portugheză, corvo viaraz în galiciană;

craw în scots, crow în engleză (din medievalul englez crowe, din vechiul englez crāwe, din protogermanicul *krāwō, vezi frizianul krie, olandezul kraai, germanul Krähe, din *krāhaną, ‘„a croncăni”);

American crow

csávká, korako, koráko în țigănească;

currattia în corsicană;

gaa - กา în thai;

garga - гарга în bulgară;

garjá în sami de nord;

gává, - ґава, hává - гава în ucraineană;

gracʹ - граць în erza;

gralha în portugheză și în provensală;

grole în poitevin-saintongeais;

heree - хэрээ în mongolă;

kāge - ಕಾಗೆ în kannada;

kākam - காகம் în tamilă, kāki - కాకి în telugu, kākka - കാക്ക în malaialam;

kalâğ - کلاغ în ‎persană;

Karasu – カラス în japoneză;

karga în turcă;

karwona în sorabă;

kauā - कौआ în hindi;

kauri - কাউৰী în assameză;

kāvḷā - कावळा în marathi;

kkamagwi - 까마귀 în coreană;

korṓnē - κορώνη în greacă antică, kouroúna - κουρούνα în greacă

kraach în luxemburgheză, kraai în neerlandeză și în afrikaans, krage în daneză, Krähe în germană, kráka în feroeză și în islandeză, kråka în suedeză, kråke în norvegiană, Kreih în niederdeutsch, krie în frízonă, kro – קראָ în idiș

kunguru în swahili;

ḳura - ቁራ în amharăV

kʾaek - ក្អែក în kmeră;

ókohke în cheyenne;

‎ 'orev - עורב în ebraică;

‎ qagha - قاغا în uigură;

qarğa - қарға în cazahă;

qira în zazaki,‎ qirik, qel - قه‌ل în kurdă;

q̇vavi - ყვავი în gruzină;

raka - рака în komi;

ròcas în galică scoțiană;

rook în engleză;

sorrë în albaneză;

starrag în galică scoțiană;

tuluatsiaq, tulugatsiaq în groenlandeză;

varaka – варака în erza;

vares în estonă, varis în finlandeză, varjú în maghiară,

vārna în letonă, varna în lituaniană, varóna - варона în bielorusă, rusă și ucraineană, vrana - врана în bulgară, macedoneană și sârbocroată, vrána în cehă, vrana în slovenă, wrona în poloneză, wróna în sorabă

vuoražas, vuorččis în sami de est;

xiǎozuǐ wūyā - 小嘴乌鸦 (小嘴烏鴉) în chineză;

zaagh - غراب‎,‎ zaègh - زاغ în arabă;

قرغا în kiptchak mamelouk.

          Cioara în (c)arte

„Cât (sau ca) cioara în par” înseamnă foarte puțin, sporadic, cam cum ne dau guvernanții drepturile legale. Că ne vine să le zicem familiar „ce ciorile?”, care exprimă nemulțumire, precum „cum (sau ce) naiba?” sau „cum (sau ce) dracul?”, dar ei „se fac că plouă”! „Cioară e și un epitet pentru un ins brunet, oacheș.

Ce ciorile!

Ce ciorile!

Cuvinte compuse deveniră cioară-cenușie, cioară-sură, cioară-de-pădure, cioară-vânătă, cioară-bălțată, cioară-fumurie, cioară-sură-românească (Corvus cornix sardonius), cioară-de-sămănătură, cioară-de-câmpie sau cioară-de-holde, cioară-neagră, cioară-gulerată sau bălțată, vânătă, stăncuță etc.

Revenind la expresii, „l-a mâncat cioara colacul” înseamnă a murit, cum ni se va întâmpla sigur tuturor. „Cât (sau ca) cioara-n par” înseamnă foarte puțin timp, pe apucate, că cioara o zbughește repede. Mai toți guvernanții „stau înfipți ca ciora-n par”, adică sunt încrezuți. Unii „se dau în laț ca cioara” propunând soluții nașpa, de parcă vor să intre orbește într-un pericol. După ce-și fac mendrele.

Ce ciorile! Ca cioara-n laț!

Noi rămânem „ca cioara-n laț”, adică neputincioși. Așteptăm „marțea ciorilor”, adică marțea din săptămâna brânzei. Există și un joc de copii „de-a cioara”, zis și „de-a pasărea zboară”. „Să nu dai vrabia din mână pe cioara din par” știți toți ce înseamnă.

Nu da cioara din mână pe vrabia de pe gard

Scriitorii români au scris despre cioară, exemplificând prin Beniuc („O cioară... Se lasă pe-o creangă uscată.”), Sadoveanu („De pe miriști se ridicau, din când în când, stoluri de ciori, care-și amestecau țipetele și croncăniturile în văzduhul liniștit.”), Topîrceanu („Sus, pe-un stâlp de telegraf,/ S-a oprit din zbor o cioară.”), Creangă („Pentru că era «fata mamei», se alinta, cum s-alintă cioara-n laț.”), Alecsandri („De-acum în dulce stabilitate/ Am s-o duc vesel, fără habar,/ Servindu-mi țara pe așezate,/ Iar nu din fugă, ca cioara-n par.”), Ispirescu („M-ați tot rugat să vă spui și eu câte vrun basm... și, ca cioarele, parcă era un făcut, de n-am putut să vă împlinesc cererea.”), Davidoglu în imprecații („Găsi-te-ar ciorile!”) și mulți alții.

Cred că vă amintiți o strofă dintr-un cântec cântat de Ionel Tudorache („Și-am să-mi iau mașină mică/ Și-o s-o trag, neică, la scară,/ Să vedem cine-ndrăznește/ Să-mi mai zică cioară!”). Îl puteți asculta în liniște după un clic (Ionel Tudorache, melodii de TOP din muzica lăutărească veche), Separat, ca bonus, vedeți și versurile unui cântec (Ionel Tudorache - Într-o seară, o țigancă versuri).

                               Uite cum se dau în gât! Care urmează?

Oltean, Tudor Gheorghe, fără a se gândi la coniacul lui Macron și al lui Nicușor ca aperitiv la rachetele Mistral, ci la năravul politicienilor de a fura, se referă doar la Bărăgan, câmpie din Muntenia, cu ciori de câmpie, cu îndemnul său de a nu se mai fura: „Doamne, dă, dacă se poate/ Să nu fure nimeni niciun an/ Și-n această țară cu de toate/ Și vom face Rai din Bărăgan!” Despre căldura feminină din Ardeal îl lasă pe profesorul Ioan Bocșa să povestească boala lui pentru blonda, nu bruneta, Ana! Că zorile se varsă și puiul fript de Ana s-a mâncat seara! S-a băut și sticla de vin la care s-a folosit tirbușonul. Fără chelner! Vine ziua de vară cu zăpușeala de la amiază.

Ascultați acum ceva aparte. La fiecare solist sunt cca 60 de melodii !     1)  Elvis Presley    2)  Roy Orbison    3)  Beatles    4)  Abba    5)  Bee Gees    6)  Michael Jackson    7)  John Lennon    8)  Celine Dion    9)  Frank Sinatra  10)  Creedence Clearwater Revival  11)  Julio Iglesias  12)  Queen  13)  Neil Diamond  14)  Paul Mccartney  15)  Rolling Stones  16)  Pink Floyd  17)  Bruce Springsteen  18)  Elton John  19)  U2  20)  George Harrison  21)  Cliff Richard  22)  Tina Turner  23)  Bob Marley  24)  Andrea Bocelli  25)  Dire Straits  26)  Barbra Streisand  27)  Eagles  28)  Madonna  29)  Simon & Garfunkel  30)  Ac/Dc  31)  Bob Dylan  32)  Dean Martin  33)  Andr? Hazes  34)  Tom Jones  35)  Eric Clapton  36)  John Denver  37)  Eros Ramazzotti  38)  Deep Purple  39)  Led Zeppelin  40)  Rod Stewart  41)  Status Quo  42)  Louis Armstrong  43)  Fleetwood Mac  44)  Bryan Adams  45)  Jimi Hendrix  46)  Barry White  47)  Nat King Cole  48)  Santana  49)  Michael Buble  50)  Gipsy Kings  51)  David Bowie  52)  Adriano Celentano  53)  Robbie Williams  54)  Charles Aznavour  55)  Metallica  56)  Doors  57)  Shakira  58)  Beach Boys  59)  Cat Stevens  60)  Bon Jovi  61)  Ub40  62)  Joe Cocker  63)  Whitney Houston  64)  Phil Collins  65)  Enrique Iglesias  66)  Ricky Martin  67)  Ray Charles  68)  K3  69)  Zz Top  70)  Van Morrison  71)  Ringo Starr  72)  Stevie Wonder  73)  Gloria Estefan  74)  Supertramp  75)  Jethro Tull  76)  Black Sabbath  77)  Marco Borsato  78)  Guns N? Roses  79)  Neil Young  80)  Chuck Berry  81)  Billy Joel  82)  Sting  83)  Kinks  84)  R.e.m.  85)  Laura Pausini  86)  Genesis  87)  Who  88)  Monkees  89)  Animals  90)  Simple Minds  91)  Prince  92)  Aretha Franklin  93)  B.b. King  94)  Iron Maiden  95)  Pearl Jam  96)  Christina Aguilera  97)  Alice Cooper  98)  Depeche Mode  99)  Nirvana100)  Gary Moore. AUDIȚIE PLĂCUTĂ!

E muzica tinereții noastre, chiar dacă eram „socialiști” cu ierni geroase și veri cu caniculă! Altă muzică se cântă în est și noi plătim!

                                Moș Gerilă din est!

Iubitori sau nu de ciori, cârciumă și lăutari, să fiți iubiți!

CN