Jocuri de cuvinte - mure

Jocuri de cuvinte – mure

Geografie lingvistică

Mure

Motto: „Îndrăgostiții sunt pietoni ai aerului.” (Nichita Stănescu

Mura este fructul comestibil, negru și lucios, al murului. E sinonim cu dudă pomiță. Are diminutivul murișoară. Murul este numele dat mai multor specii de arbuști din familia rozaceelor, cu tulpina spinoasă, cu frunze palmat-compuse, cu flori albe sau roz dispuse în umbele și cu fructele comestibile (Rubus). E sinonime cu rug.

Mură

Mură este moștenit, după DEX, din latinescul mora (pluralul, devenit singular, al lui morum „mură”). Corect este că am moștenit cuvântul mură din latinescul vulgar mora, din latinescul morum, din grecescul antic μόρον (móron). Comparați cu italienescul mora, franțuzescul mûre, catalanul móra, spaniolul mora.

Mură în engleză e blackberry, cuvânt compus moștenit din medievalele englezești blakberie, blakeberie, din vechiul englezesc blacu berġe, blæcberġe (atestat la plural ca blaca berġan, echivalent cu black, „negru”, +‎ berry, „fruct mic suculent”.

În câteva limbi se traduce prin:

amora (gl) f, morodo m, crolla f galiciană, amora (oc) f occitană, amora (pt) f, amora-silvestre f, silva (pt) f portugheză

ažýna - ажы́на f belarusă

björnbär (sv) n suedeză, bjørnebær (no) n norvegiană

böğürtlen (tr) turcă, böyürtkən azeră

braam (nl) m or f, braambes (nl) m or f neerlandeză, braam afrikaans

brammle scoțiană

brombær n daneză, Brombeere f germană, brómber islandeză, bromber n feroeză

černjica - чернїца f rusină panonică

gervuogė (lt) f lituaniană

ježevíka - ежеви́ка (ru) f rusă, jeżyna (pl) f, ożyna (pl) f, ostrężyna (pl) f poloneză

kǎpina - къпина bulgară

karhunvatukka finlandeză

kazene (lv) f letonă

kigutaarnaasaq groenlandeză

kupina - купина f sârbo-croată

manaferrë (sq) f, ferrëmanzë (sq) f albaneză

maq̇vali - მაყვალი gruzină

masusta bască

meuron (wa) f, meumeure (wa) m, noere åmône (wa) f, meure (wa) f valonă

mora (it) f, mora di rovo (it) f italiană, móra f catalană, mora, zarzamora spaniolă, mor – մոր armeană, mura f romanșă, mură (ro) f română, mûre f, mûre sauvage f franceză, muri f siciliană, vatómouro - βατόμουρο n greacă

ostružina f cehă

ozhene - אָזשענע f idiș

ožýna - ожи́на ucraineană

pétel shakhór - פֶּטֶל שָׁחֹר m ebraică

pezagwdamen abenaki

põldmurakas estonă

robidnica (sl) f slovenă

rubusbero esperanto

sméar dhubh f irlandeză

szeder (hu), vadszeder (hu) maghiară

tūt al-ʕullayq - تُوت العُلَّيْق arabă, tuta f, tuta tal-għollieq f malteză

Cum am scris mai sus, toți cunoașteți murele, produse de mur sau rug, specii rozacee de genul Rubus, hibrizi ai acestor specii, hibrizi între subgenul Rubus și Idaeobatus. Dacă la îndceput creșteau în sălbăticie, s-au dezvoltat și specii „domestce”, care se cultivă pe parcele mai mari. Producția a ajuns acum la pete 20 tone pe hectar, foarte atractivă comercial.

Rug cu mure-de-pădure

Murii sunt plante perene, în al doilea an având noi ramuri. O ramură nouă crește în primul an la 3–6 metri. Cultivarea murului de grădină a început doar în acest secol în mod intensiv. Pare-se că Peru și Chile au cea mai mare producție de mure.

Consumați mure pentru nutrienții lor. Murele au 88% apă, 10% carbohidrați, 1% proteine, 0.5% grăsimi. În 100 grams există 43 calorii, 20% fibre, mangan (31%), vitamina C (25%), vitamina K (19%). Se pot consuma ca atare, în gem și dulceață, ca suc de mure. Din mure, zahăr și alcool se poate poate face „murată”. Se pot combina murele și sucul lor cu alte băuturi. Poftă bună!

Au apărut cuvinte compuse, precum muri-negrii, mure-neagră, mure-de-pădure, mure-de-rug, mure-ursești, mure-românești. Ați auzit toți de expresii ca „mură în gură”, adică un lucru de-a gata, obținut fără osteneală, de „a lua cuiva mura din gură”, adică a-i lua cuiva un lucru de a cărui stăpânire se credea sigur, ca pensia sau salariul românului. Mai întâlniți „negru ca mura” despre culoare etc. Nu fiți rasiști!

Scriitorii au scris despre mure, exemplificând cu Coșbuc („Văd în zori cum merg s-adune/ Mure fetele.”), Alecsandri („Ea culege fragi și mure/ De sub brazi, de prin tufari.”), Alexandrescu („Spun lămurit/ Cum au mers urșii la o bătaie/ Și câte mure ei au jertfit.”), Hodoș („Frumos e badea la gură,/ Ca și roua de pe mură.”), Creangă la comparativ („Mai mare dragul să fi privit pe Davidică... cu ochii mari, negri ca murele și scânteietori ca fulgerul.”), Beldiceanu metaforic („Din ochi negri îți dă mure,/ Ce știu mințile să fure.”), Alecsandri metaforic („Ochișorii lui,/ Mura câmipului!”), Ispirescu cu expresie („Cum să-i pice lui mură în gură o bucățică așa de bună.”), Eminescu („Acolo-n ochi de pădure,/ Lângă trestia cea lină/ Și sub bolta cea senină/ Vom ședea în foi de mure.”) și mulți alții.

Un poet actual, colegul Adrian Erbiceanu din Canada, îmi trimite o poezie care nu e despremure!

Dragă Nițu,

Inspirat de jocurile tale, cu 5 minute mai devreme am postat o poezie intitulată „Vexație". Nu prea are miros de „de-ale gurii", dar cine are minte, să priceapă!

O atașez. Dacă te poți folosi de ea, succes!

Adi

Vexație *

Pierdut ți-e „Pasul" gratis de tramvai...

Devaluarea-i peste continente

Când răspândite ca-ntr-un evantai

Încerci s-așterni pe tablă clasamente.

Cu-n pol te uiți cu ochii la cântar,

Cu doi nu poți să iei un blid de linte...

Din tot sistemul ăsta financiar

Îngrijorarea singură-ți stă-n minte.

Ce tonic insolubil ți s-a dat

De-ți este izu-atât de execrabil?

Din tot gunoiul care l-ai „mâncat"

Nimica, astăzi, nu mai e valabil.

Să-ntoarcem pagina, pseudonim

De oftică, turbări și guturai,

Subiect exclusivist de țintirim...

Vrei să PRIMEȘTI, e timpul ca să DAI!

*(Din vol. „Confesiuni pentru două generații”, Ed. Tipotrib, Sibiu, 2003, pag.177)

Noi ne întoarcem la ale noastre. Oltean, Tudor Gheorghe, fără a se gândi la mure, jambon, vinuri, butoaie cu canea sau cana, la zăpușeala verii, nici la coniacul lui Macron și al lui Nicușor ca aperitiv la rachetele Mistral, ci la năravul politicienilor de a fura, se referă doar la Bărăgan, câmpie din Muntenia, șes întins unde au loc și murele, cu îndemnul său de a nu se mai fura: „Doamne, dă, dacă se poate/ Să nu fure nimeni niciun an/ Și-n această țară cu de toate/ Și vom face Rai din Bărăgan!” Despre căldura feminină din Ardeal îl lasă pe profesorul Ioan Bocșa să povestească boala lui pentru Ana! Că zorile se varsă și puiul fript de Ana s-a mâncat seara! S-a băut murată făcută de Ana, și sticla de vin la care s-a folosit tirbușonul.

Fără chelner! Vine ziua de vară cu zăpușala de la amiază.

Ascultați ce ascultam eu înainte de 1989.  La fiecare solist sunt cca 60 de melodii !     1)  Elvis Presley    2)  Roy Orbison    3)  Beatles    4)  Abba    5)  Bee Gees    6)  Michael Jackson    7)  John Lennon    8)  Celine Dion    9)  Frank Sinatra  10)  Creedence Clearwater Revival  11)  Julio Iglesias  12)  Queen  13)  Neil Diamond  14)  Paul Mccartney  15)  Rolling Stones  16)  Pink Floyd  17)  Bruce Springsteen  18)  Elton John  19)  U2  20)  George Harrison  21)  Cliff Richard  22)  Tina Turner  23)  Bob Marley  24)  Andrea Bocelli  25)  Dire Straits  26)  Barbra Streisand  27)  Eagles  28)  Madonna  29)  Simon & Garfunkel  30)  Ac/Dc  31)  Bob Dylan  32)  Dean Martin  33)  Andr? Hazes  34)  Tom Jones  35)  Eric Clapton  36)  John Denver  37)  Eros Ramazzotti  38)  Deep Purple  39)  Led Zeppelin  40)  Rod Stewart  41)  Status Quo  42)  Louis Armstrong  43)  Fleetwood Mac  44)  Bryan Adams  45)  Jimi Hendrix  46)  Barry White  47)  Nat King Cole  48)  Santana  49)  Michael Buble  50)  Gipsy Kings  51)  David Bowie  52)  Adriano Celentano  53)  Robbie Williams  54)  Charles Aznavour  55)  Metallica  56)  Doors  57)  Shakira  58)  Beach Boys  59)  Cat Stevens  60)  Bon Jovi  61)  Ub40  62)  Joe Cocker  63)  Whitney Houston  64)  Phil Collins  65)  Enrique Iglesias  66)  Ricky Martin  67)  Ray Charles  68)  K3  69)  Zz Top  70)  Van Morrison  71)  Ringo Starr  72)  Stevie Wonder  73)  Gloria Estefan  74)  Supertramp  75)  Jethro Tull  76)  Black Sabbath  77)  Marco Borsato  78)  Guns N? Roses  79)  Neil Young  80)  Chuck Berry  81)  Billy Joel  82)  Sting  83)  Kinks  84)  R.e.m.  85)  Laura Pausini  86)  Genesis  87)  Who  88)  Monkees  89)  Animals  90)  Simple Minds  91)  Prince  92)  Aretha Franklin  93)  B.b. King  94)  Iron Maiden  95)  Pearl Jam  96)  Christina Aguilera  97)  Alice Cooper  98)  Depeche Mode  99)  Nirvana100)  Gary Moore. AUDIȚIE PLĂCUTĂ!â

E muzica tinereții noastre, chiar dacă eram „socialiști” cu ierni geroase și veri cu caniculă! Citiți că cei din consiliul de administrație al noii fabrici de pulberi, despre care am scris, și-au mărit salariile de 12 ori! Săracă țară! Și erau 17. I-au redus Bolojan la 5 și cu maxim 5.000 de lei pe lună! Ce boală „capitalistă” pe țară unde și Isărescu are o cramă și vii! Ba s-a promis că vom da și gratis altora pulberile nefabricate încă! Vă invit la o mămăligă! O puteți mânca cu orice! Poftă fie! Folosim și vin la butoiul cu (cana) canea! Vin murfatlar, că nu vin turcii!

https://webdidacticanova.blogspot.com/2020/01/jocuri-de-cuvinte-mamaliga-geografie.html. Merge și cu friptura! Merge mai ales cu pomana porcului! Chiar și pe caniculă! Înain te e bună și o murată!

CNAmatori sau nu de mure sau murată, să fiți iubiți!