Jocuri de cuvinte - muniție

 Jocuri de cuvinte - muniție

Geografie lingvistică

 

 

          Muniție

 

       Moto: „Partidele au tras alarma/ Şi-n luptă intră acoliţii:/ Promisiunile sunt arma/ Și păcălelile – muniţii!” (Campanie electorală, de Sergiu Cojocaru, din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi, 2008)

 

          Urmărind (la https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-razboiul-ucraina-rusia-partea-intai) ursul de la est, o exprimare a Ursulei de la vest m-a speriat: „Ucraina duce lipsă de muniții. Trebuie ca UE să procedeze cu muniția cum a procedat cu vaccinurile”. Luând eu cunoștință de mic cu acest cuvânt, muniție, deoarece tata era vânător, devenind apoi ofițer de artilerie, m-am cam prea familiarizat cu noțiunea. Cuvântul este o denumire generică dată cartușelor pentru armamentul de infanterie, grenadelor de tot felul, rachetelor, minelor, proiectilelor de artilerie, bombelor de aviație etc.

Vânători și cartușieră, de unde și cântecul Pușca și cureaua lată (https://www.youtube.com/watch?v=ch4UsleR9_Y)

 

          DEX '09 (2009) ne dezvăluie etimologia: „din germ. Munition, lat. munitio, fr. munition”. Așadar, am moștenit ccuvântul muniție din cuvântul francez munition, moștenit din cuvântul latin mūnitiō, „apărare, lucrări de apărare, protecție etc.”, din mūniō, „fortific, apăr (cu un zid)”, + -‎iō, dar și din cuvântul germanic Munition, moștenit din secolul al XVI-lea din cuvântul francez munition, „muniție”.

 

          În diferite limbi muniției i se spune:

 

֍ aamynishun în gullah, ammukset în finlandeză, ammunisie în afrikaans, ammunisjon în norvegiană, ammunitie în neerlandeză, ammunition, ammo în engleză (din vechiul francez amunition apărut din munition, „provizii de război”, ca l'amunition, în final din latină etc.), ammunition în daneză și în suedeză, amunícija - амуниция în rusă, amunícija - амуніiція în ucraineană, amunicija în lituaniană și în poloneză, amunícyja - амуніцыя în bielorusă, amunisi în indoneziană și în malai;

֍ ampumatarvikkeet în finlandeză;

֍ armlón în irlandeză (din arm, „armă”, +‎ lón, „provizii”);

֍ aseet în finlandeză [pluralul lui ase, „armă (și la figurat), pistol, instrument (colocvial sau dialectal); ustensilă”, ase din proto-finicul *asek, „armă, unealtă”];

Un assortment of rifle ammunition (un sortiment de muniție de pușcă)

 

֍ boepripas - боеприпас în rusă, adige, bulgară, macedoneană, mokșa, sârbă, slavă veche, tătară, boepripási - боеприпа́си în bulgară, bojeprypásy – боепрыпа́сы, bajavýja prypásy - баявы́я прыпа́сы în bielorusă, bojeprypásy – боєприпа́си, bojoví prypásy - бойові́ припа́си în ucraineană;

֍ cephane în turcă (din turcicul otoman cebhane, ebehane - جبه‌خانه‎, prima parte a cuvântului, cebe, este în final din proto-mongolicul *jebe, comparați cu mongolicul medieval ǰebe - ᠵᠡᠪᠡ, mongolicul zev - зэв etc., din persanul xane - خانه‎, „casă”);

֍ đạn dược în vietnameză;

֍ dan'yaku - 弾薬 (だんやく), tobidōgu - 飛び道具 (とびどうぐ) în japoneză;

֍ dihbo – دھبۆ ‎în kurdă;

֍ ḏuḵīra - ذُخِيرَة în arabă;

֍ džebàna - џеба̀на în sârbo-croată;

֍ ffrwydron rhyfel în velșă;

֍ golā bārūd - گولا بارود ‎în urdu, golā-bārūd - गोला-बारूद în hindusă, gōlābāruda – গোলাবারুদ în bengaleză;

֍ hāmanu în maori;

֍ hkai:yam:mi:kyauk - းကျောက် în birmaneză;

֍ jūnhuǒ - 軍火, 军火, dànyào - 彈藥, 弹药 în chineză mandarină;

֍ krŏəp rumseew – គ្រាប់រំសេវ în khmeră;

֍ kʼaaʼ în navajo;

֍ laskemoon în estonă;

֍ lavozimoti jang - лавозимоти ҷанг în tadjică;

֍ lőszer în maghiară (de la lő, „a trage”, aici: „împușcare”, + szer, „articol”, calc după germanicul Schießbedarf, scurtat de la precedentul lövő szer, creat în timpul reformei limbii maghiare, din secolele XVIII-XIX [Nemeth Imre îmi transmite „vezi lőszer în Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete, „Dicționar etimologic: Originea cuvintelor și afixelor maghiare”. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006,→ISBN.  (vezi și ediția a doua]);

֍ ɬaki în alabama;

֍ meunition în normandă (Jersey), munição în portugheză, munice în cehă, munícia în slovacă, munícii - муни́ции în bulgară, mùnīcija - му̀нӣција în sârbo-croată, sârbă și macedoneană, munīcija în croată, letonă și slovenă, municio în esperanto, munició în catalană și în maghiară, municion în albaneză, municije în bosniacă, munición în galiciană și în spaniolă, municiono în ido, munisyon în tagalogă, munitie în neerlandeză, Munition în germană, munition în interlingua, munitions, munition în franceză, munitions, munition, ordnance, round în engleză, Munitioun în luxemburgheză, muniție în română, munizioa în bască, munizione în italiană, munizioni în corsicană, munizzjon în malteză;

֍ mohemmât - مهمات în persană (din arabicul muhimmāt - مُهِمَّات‎, „provizii”, plural al lui muhimma – مُهِمَّة‎)‎, muhimmāt – مُهِمَّات în arabă, mühimmat în turcă (din turcicul otoman مهمات‎, din arabicul muhimmāt - مُهِمَّات‎);

֍ nIch în klingoniană;

֍ oʻq-dorilar în uzbecă, ok-däri în turcmenă, ok-darı – ок-дары, ok-darılar – ок-дарылар în kârgâză, oq-därı - оқ-дәрі, atu jaraqtary - ату жарақтары, oq-därıler – оқ-дәрілер în cazahă;

֍ pyromachiká - πυρομαχικά, polemofódia – πολεμοφόδια în greacă;

֍ Scheetich în plautdietsch, schietvoorraad în neerlandeză (din schieten, „a împușca”, +‎ voorraad, „stoc, provizie”);

֍ shisvarg – שיסוואַרג în idiș;

֍ skotfæri în islandeză (din skot, „tragere,mpușcătură”, + færi, „ șansă, oportunitate”);

֍ střelivo în cehă, strelivo în slovacă și în slovenă, strȅljīvo - стре̏љӣво în sârbo-croată, streljiva în croată, strzeliwo (din strzelać, „a împușca, a trage”, +‎ -iwo) în poloneză;

֍ sum – сум în mongolă;

֍ sursat (din persanul sūrsāt - سورسات‎ (), poate în final un reîmprumut din azera timpurie sau din altă limbă turcică), döyüş („bătălie, luptă”, din döymək, „a bate, a lupta”, +‎ -üş) sursatı în azeră (muniție pentru luptă);

֍ šaudmenys în lituaniană;

C uvântul muniție în diferite limbi

 

֍ takhmóshet - תחמושת \ תַּחְמֹשֶׁת în ebraică‎;

֍ tanyak – 탄약 (彈藥) în coreană;

֍ välineet în finlandeză (plural al lui väline, „instrumente, mijloace”, din väli-, „semi-”, +‎ -ine, creat de jurnalistul, poetul și traducătorul Paavo Tikkanen);

֍ vazna - ვაზნა, sač̣urveli – საჭურველი în gruzină;

֍ zinamtʿerkʿ - զինամթերք în armeană.

          Muniția în viață

 

          Moto: „De corupţi e plină astăzi glia,/ Dar niciunul n-a intrat la... apă,/ Că n-avem săgeţi în România/ Şi un Vodă Ţepeş cu o ţeapă!” (Criza de... muniţie, de Alexandru Misiuga, din Urmaşii lui Cincinat, 2004)

 

       Muniția este numele generic dat cartușelor pentru armamentul portabil de infanterie, de pe mașinile de luptă terestre, aeriene și navale, grenadelor de tot felul, bombelor de aruncătoare, proiectilelor de artilerie terestră, aeriană și navală, aruncătoarelor de proiectile reactive, rachetelor dirijate si nedirijate, bombelor de aviație, minelor navale etc.

       Prin noțiunea de muniții se subînțeleg si elementele care intră în compoziția acestora cum ar fi: capsele, detonatoarele, focoasele, tubul-cartuș, încărcăturile suplimentare etc. care se livrează separat și se asamblează în forma completă (lovitură sau încărcătură) înainte de utilizare.

       Scopul munițiilor este de a distruge sau neutraliza prin forța exploziei acestora ținte inamice stabilite. Prin muniții se înțeleg si cele de sprijin, cum ar fi cartușele de semnalizare si iluminare, bombele si proiectilele de iluminare, alți compuși pirotehnici pentru fum sau incendiari. De la proiectarea loviturii, semnificația generică a fost transferată până la asamblarea unui proiectil și propulsarea acestuia.

       Muniția este proiectată spre a fi utilizată de arme, guri de foc sau armamente care să permită trimiterea acesteia către obiectivul stabilit. Munițiile de infanterie sunt compuse din capse de inițiere a încărcăturii de propulsie aflată într-un tub și proiectile de diferite calibre, în particular gloanțe.

       Munițiile de artilerie, bombele de aviație etc. au suplimentar montat fie la vârful, fie la fundul proiectilului, focoase care inițiază la impact cu ținta sau în proximitatea țintei un detonator care la rândul lui produce inițierea încărcăturii de explozie al cărei efect distructiv este destinat țintei. Pe acest model clasic munițiile moderne dispun de tehnologii avansate specifice utilizării în scop tactic diferențiat pentru combaterea sistemelor de apărare pasivă a țintelor sau de mărire a preciziei de lovire a acestora.

       Se știe că proiectarea sau îmbunătățirea unui anume tip de muniție pleacă de la cerințele operaționale din câmpul tactic solicitate de luptători, după care fie se utilizează o armă de foc existentă, fie se proiectează o armă nouă. Din acest motiv, există o mare diversitate de muniții și arme de foc încât standardizarea acestora a devenit necesară din considerente logistic operaționale.

       Generic, munițiile sunt utilizate pentru efectul distructiv, de neutralizare a funcționalității țintei stabilite sau de distrugere a acesteia. Logistica de aprovizionare cu muniție in cantități suficiente și la timp este o activitate prioritară pentru susținerea forțelor combatante în realizarea obiectivelor planificate.

       Un exemplu de muniție este cartușul pentru armă de foc, care include toate componentele necesare pentru a furniza efectul de armă într-un singur pachet. Până în secolul al XX-lea, pulberea neagră, cunoscută și ca „praful de pușcă”, a fost cel mai frecvent utilizat propulsor, dar acum a fost înlocuită în aproape toate cazurile cu compuși moderni. Oare mai fabricăm „praf de pușcă”? Cumpărăm de la sârbi?

O „bandă” cu cartușe ce se încacă într-o pușcă mitralieră Browning

 

       Proiectarea și realizarea muniției au evoluat de-a lungul istoriei, concomitent cu evoluția diferitelor arme și au fost necesare efecte diferite. Din punct de vedere istoric, muniția a fost de proiectare și construcție relativ simplă (de exemplu, praștie, pietre aruncate de catapulte), dar pe măsură ce modelele de arme se dezvoltau (de exemplu, pistolul) și deveneau mai rafinate armele, nevoia de muniție mai specializată a crescut. Muniția modernă poate varia semnificativ în calitate, dar este de obicei fabricată la standarde foarte înalte. Acum cam plânge lumea după ea.

       Vă amintiți poate de evenimentele din decembrie, numite de unii „îngrămădeală”, de unii „revoluție”, de unii „lovitură de stat”, de alții „începutul pierderii averilor și independenței țării”. Toate astea au avut loc. Și mulți din viitori mari comandanți de mari unități și generali au fost recrutați din comandanții de unități, de regimente, batalioane sau companii care în câteva nopți au consumat toată rezerva de muniție trăgând în negura nopții, „ca la nuntă”, împotriva unui inamic invizibil, „împușcând” doar întunericul.

       Ca șef de secție într-o direcție care făcea parte din Marele Stat Major, vă rețin atenția că din cazarma de pe fostul bulevard 1 Mai, nu s-a tras niciun cartuș, nici de către personalul celor patru unități (Unitatea de cartogragie și fotogrammetrie, Centrul de cercetrări, Tipografia MapN și DTM), nici de cele două transportoare blindate de la Râmnicu Sărat, cu comandantul de batalion, care ne veniseră în sprijin (că de fapt, vecină cu noi, era locuința șefului Direcției Operații din Marele Stat Major)...

       De serviciu la permanență într-o zi a trebuit să discut la poartă cu un grup de tineri revoluționari, conduși de actorul Ernest Maftei (1920-2006), care pe 22 decembrie, la ora 8 dimineața atunci cu vârsta de 69 de ani, ne cereau arme! Au plecat ei pe undeva, pe la un sediu al „forțelor patriotice” și pe la 12.00 s-au întors cu automate Kalașnikov, cerându-ne muniție. Le-am explicat că noi suntem unități tehnice și avem muniție doar să păzim „averea țării”, legată de cartografie, geodezie, fotogrammetrie și ce mai aveam, hărți, aerofotograme, cataloage de cordonate, atlase și cărți rare, aparatură clasică și modernă. Ne-au etichetat drept ceaușisti.

       Atunci m-am adresat cu „bădie” și i-am enumerat actorului câteva filme în care a jucat (începând cu Secretul cifrului) și a rămas mirat, zicând: „- Bine, bre, te cred!” Și a plecat... Las-că și unii tineri locotenenți „mai revoluționari”, care văzând cum trec camioane cu revoluționari spre televiziune cereau să le dăm drumul și lor să apere televiziunea. Noi ăia „de mai sus” le-am spus să stea cuminți că avem de apărat cazarma noastră. Și ce bine am procedat! Câți ar fi murit degeaba pe acolo? S-au răzbunat ei puțin că au cam început unii „să-și aleagă comandanții”. Democrație...

 

 

 

          Tipuri de muniție

 

        Moto: „Vorbeam mai ieri de-un mondial război,/ Dar astăzi, cum o dai şi cum o-ntorci,/ Auzi de-un virus de la nişte porci,/ Scăpat de sub control de câţiva boi.” (Despre sfârşitul lumii, de Ştefan-Cornel Rodean, 2009)

 

       Mijloacele de foc sunt specifice trupelor terestre, marinei militare, aviației și apărării antiaeriene, așa că și muniția diferă pentru mijloacele de foc ale acestor genuri de arme. Muniția pentru armele de foc portabile ale întregului personal militar este formată din cartușe montate în încărcătoarele armelor sau în benzi pentru mitraliere.

La adresa https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-tun, cu titlul „Jocuri de cuvinte – tun”, citiți despre armamentul de artilerie, respectiv tunuri, obuziere, autotunuri, tunuri de pe tancuri, tunuri antiaeriene etc., din dotarea armatei ruse. Toate aceste mijloace de foc folosesc muniție de artilerie („lovituri” de artilerie).

Tipuri de încărcături pentru tunul de 120 mm de pe tanc

 

       Loviturile de artilerie sunt proiectile sau obuze de artilerie, mine de aruncător, rachete pentru lansatoare de rachete etc., trase de guri de foc de artilerie, care au un efect pe distanțe lungi, de obicei indirect (adică, în afara vederii țintei). 

       O parte din muniție ajunge la țintă, concepută pentru a perfora, a exploda și a se sparge în fragmente (schije) la impact pentru a maximiza daunele. Focosul inteligent folosit într-o lovitură de artilerie poate modifica modul în care explodează sau se comportă proiectilul sau obuzul, astfel încât să aibă un efect mai aparte. Tipurile comune de muniție de artilerie au proiectile sau obuze explozive, generatoare de fum, iluminare și unele de antrenament. Unele lovituri de artilerie sunt proiectate ca muniții cu dispersie. Muniția de artilerie va include aproape întotdeauna un proiectil (singura excepție fiind loviturile de exercițiu), focos și pulbere de o anumită formă. Când nu se folosește un tub-cartuș, va exista o altă metodă de a folosi pungile cu pulberea de propulsie.

       Un mijloc de foc aparte este lansatorul de rachete, începând cu Katiușa, despre care noi am scris articolul „Jocuri de cuvinte -lansatorul” (https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-lansatorul). Rachetele trase sunt o categorie aparte. Cum totul a culminat cu rachetele cu rază medie și lungă de acțiune, am scris și despre acestea.

       Dacă vreți să citiți mai mult despre muniții, mergeți cătinel-cătinel la adresa web https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Ammunition?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ro&_x_tr_hl=ro&_x_tr_pto=sc, la o traducere în română a unei pagini web în engleză despre muniție. Dacă știți limba rusă, click AICI (recte https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B).

       Noi am scris despre tancuri, în „Jocuri de cuvinte – tanc”, vezi la https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-tanc-1. Prin adrese la pagini succesive citiți întregul articol. Aveți și adresa fișierului în format pdf.

Tancul T-90A

 

       Aprovizionarea cu muniție se face pe unități de foc, unitatea de foc fiind cantitatea de muniție cu care se aprovizionează o anumită armă de luptă. De exemplu, la tancul rusesc de bază și echipajul său, T-90 (Т-90), unitățile de foc sunt:

       - pentru tunul de calibru 125 mm, 42 de lovituri, cu încărcare separată, de câteva tipuri, recte rachete ghidate, proiectile perforante sub-calibru HEAT și și proiectile (снарядами) cu fragmentare puternic explozivă;

       - pentru mitraliera de calibru 7,62 mm (7,62 пулемёт), 2.000 de cartușe;

       - pentru mitraliera ZPU (пулемёт ЗПУ) de 12,7 mm,  300 de cartușe;

Automatul AKS74 ( АКС74) de calibru 5,45 mm

 

       - pentru automatele AKS74 ( АКС74) de calibru 5,45 mm, 450 de cartușe;

       - pentru pistolul de semnalizare, 12 rachete de semnalizare;

       - pentru autoapărarea echipajului, 10 grenade de mână de tip F1 (Ф-1) sau RGO (РГО);

       - pentru sistemul 902V (902В) al complexului opto-electronic de distrugere a muniției ce se îndreaptă spre tanc (Комплекс оптико-электронного подавления «Штора-1»), 12 grenade tip ZD17 - ЗД17 (la varianta BM – БМ, fără sistemul TȘU-Ștora-1 - ТШУ-1 «Штора-1», în locul grenadelor ZD17 - ЗД17 în tanc sunt incluse grenade fumigene ZD6jM - дымовые гранаты 3Д6М lungi de 220 mm, fiecare cu greutatea 2,34 kg.

Sprijin total

 

       O categorie aparte este muniția biologică, existentă prin Ucraina, despre care am scris și noi scriind despre Odesa (vezi la https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-toponime-odesa, în „Jocuri de toponime – Odesa”). Și ca să vedeți ce apără americanii în Ucraina, ia citiți mai jos mesajul primit de mine.

       „Vă mirați cumva? Era clar, numai că unii sunt iremediabil și ireversibil modificați in structurile lor cognitive și au pierdut discernământul. Și... a explodat! Fratilor este pur și simplu informația secolului! La presiunea Chinei, USA admitea acum 3 ore că aveau biolaboratoare de «fabricare» a virușilor in Ucraina, si...ATENTIE!!!!, că luptele și vărsarea de sânge din Ucraina se duc ca Rusia să nu distrugă sau să intre in posesia documentelor si cercetărilor criminale care se fac acolo.

       S-a spus, nu în media aservită, că bătăliile cele mai crâncene se duc fix în orașele ucrainiene unde erau aceste biolaboratoare americane de fabricare a virușilor mortali pentru oameni! De aia Zelensky are la indemână sume uriașe de bani să angajeze mercenari, de aia se plătesc 2000 USD pe zi pentru mercenari, ca să apere biolaboratoarele unde Big Pharma făcea virușii ce se împrăștie în lume. Ca apoi fraierii să primească, tot de la Big Pharma, vaccinuri pe viață.

       Lucrurile sunt clare acum! „US is working with Ukraine to prevent biological research facilities from falling into the hands of Russia": US Deputy Secretary of State Victoria Nuland. Russia claims Ukraine is destroying bio agents and evidence of US-funded bioweapons program.

       The Russian Defense ministry has published documents obtained from employees of the Pentagon-funded biolaboratories in #Ukraine. On 24 February the Health ministry of Ukraine instructed these biolaboratories to urgently destroy deadly pathogens and bio agents. Cum sunteți instruiți, știți folosi internetul, doar faceți un simplu click pe
https://www.washingtonexaminer.com/policy/defense-national-security/us-looks-to-keep-ukrainian-biological-research-facilities-from-russian-control .În rest... Despre muniția nucleară în viitor...

       Acum gândiți-vă cum trebuie să funcționeze permanent logistica de aprovizionare cu munițiile descrise doar pentru uin tanc, calculați pentru plutoanele, companiile, batalioanele de tancuri, inclusiv pentru tancurile franceze dispuse acum la Cincu, care apără flancul estic NATO al comunei. Extrapolați pentru fiecare gen de armă, gură de foc, lansator și socotelile vă îngrozesc.

       Toate munițiile și componentele trebuie fabricate și cumpărate. Dacă nu se fabrică în țară trebuie importate, cu costuri enorme. O comparație ușoară este a unui gadget, despre care am scris. Fie, de exemplu, imprimanta. Comparați prețul ei cu prețul cartușelor de cerneală alb-negru și color.

       Așa e și cu prețul gurii de foc și muniției din ce în ce mai inteligente. Vă dați seama câte depozite succesive au trupele în dispozitivul de luptă. Astea trebuie lovite, cu rachete, care trebuie să ajungă la distanțe din ce în ce mai mari... Și în aprilie 2024 SUA a decis să dea rachete cu bătaie de 300 km Ucrainei în cadrul „ajutorului” de peste 60 miliarde USD...

       Poate acum înțelegem zisele ursoaicei de prin vest cu muniția ce se consumă în cantități mari în poligonul Ucraina ce se vrea extins spre Rusia și cât câștigă complexul militar industrial american. Să ne gândim că muniția este dispusă și manevrată în depozite de muniții, care trebuie bine protejate și folosite de personal ultracalificat. Și așa, ca supliment, salariul unui militar român pe bază de contract (MAC) care lucrează cu muniție periculoasă și inteligentă este egal cu salariul unei femei de serviciu responsabilă de mop. Am scris și despre un mare depozit de muniții al armatei ruse, de pe timpul Tratatului de la Varșovia (la URL ?profile=original), cu titlul „Jocuri toponimice – Tansnistria: Armata a 14-a și conflictul din Transnistria”. Fiindcă veni vorba de salariu, salariul unui maior este egal cu cel al liftierei de la parlament... Că duce genii...

       Noi am scris despre intervențiile în Afganistan (https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-taliban) ale rușilor și americanilor, despre retragerile din Vietnam și Afganistan, în „Jocuri dea cuvinte – taliban”. Citiți acolo și despre armamentul lăsat de armata americană în Afganistan. Dacă nu și-au luat trupele americane armamentul greu, gândiți-vă că acest armament era însoțit și de depozitele de muniții necesare. Pare-se că acum înțelegem multe. La dispoziția căror forțe este marea cantitate de armament și muniție? Ce ușor ajunge măcar să fie studiată de cine trebuie!

Știe cineva? Se toarnă vreun film? 

 

 

           Muniția în (c)arte

 

          Moto: „Bărbaţii-n zile de război/ Se bat de moarte între ei,/ În timp de pace sunt eroi/ Răpuşi cu gura de femei.” (Soarta bărbaţilor, de Goethe, din Epigrama germană de cinci secole, 1999, traducere de Florea Ştefănescu)

 

       Scriitorii români au scris despre muniții. Proletcultistul Sahia ne amintea că „dincolo de magaziile de muniții... își înalță fruntea o placardă strâmbă”. Negruzzi ne amintește de o constatare nașpa, cum că aceștia „văzură că au sfârșit și munițiile și merindele”. În urmă cu un secol Șăineanu definea muniția ca „muniți(un)e f. proviziune de răsboiu (obuze, bombe, praf de pușcă)” [Șăineanu, ed. VI (1929)].

       În engleză cuvântul pentru muniție este ammunition, împrumutat din vechiul cuvânt francez amunition. În New York Times, în articolul Am văzut muniție făcută pentru Ucraina, John Ismay, raportând direct din uzinele de muniții, scria: „SUA au dat Ucrainei peste un milion de obuze de artilerie de fabricație americană, iar ucrainenii trag zilnic mii dintre ele în trupele rusești. Am decis să arunc o privire mai atentă unde este fabricată muniția de artilerie.” (The U.S. has given Ukraine more than a million American-made artillery shells, and Ukrainians are shooting thousands of them at Russian troops each day. I decided to take a closer look at where the artillery ammunition is made. [John Ismay, Reporting from U.S. ammunition plants I Saw Ammunition Being Made for Ukraine, https://www.nytimes.com/interactive/2023/02/03/us/politics/ukraine-ammunition.html]).

       Francezii folosesc cuvântul munition, moștenit din latină. Alexandre Dumas, în Impresii de călătorie, scria: „Iar vecinul, în timp ce pleca, îl văzu pe Guillaume punându-și dubla încărcătură de pulbere în locașul muniției pistolului, strecurându-și cele trei alice în ea și punând pistolul într-un colț al magazinului său.” — (Et le voisin, en s’en allant, vit Guillaume mettre sa double charge de poudre dans son fusil de munition, y glisser ses trois lingots et poser l'arme dans un coin de sa boutique.[Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833]).

       Revenind la zi, în Le Monde, în La München, aliații Ucrainei vor să revigoreze producția de muniție, Thomas Kienzle scrie: „Apelurile urgente ale liderilor ucraineni către europeni de a-și intensifica ajutorul militar par să fi fost auzite în cel puțin un punct: cel al munițiilor, al căror nivel al stocurilor este periculos de scăzut în armatele prost pregătite pentru lupte de mare intensitate.” (Les appels pressants des dirigeants ukrainiens lancés aux Européens pour qu’ils accélèrent leur aide militaire semblent avoir été entendus au moins sur un point : celui des munitions, dont le niveau des stocks est dangereusement bas dans des armées peu préparées au combat de haute intensité. [THOMAS KIENZLE / AFP A Munich, les alliés de l’Ukraine veulent relancer la production de munitions. Conférence de Munich sur la sécurité, en Allemagne, le 17 février 2023, URL]).

       Nemții folosesc cuvântul Munition, împrumut din cuvântul francez munition, dar uneori și cu sinonimele : Schießbedarf, „nevoi de tragere”, Geschossmaterial, „material de tragere”, Geschoßvorrat, „aprovizionare cu gloanțe”. În romanul Lecția de germană, Siegfried Lenz scria în 1968: „Și-au legat carabinele, și-au pus pe umeri grenadele propulsate de rachete, au ridicat cutiile cu muniții și grenade de mână și s-au mișcat cu singurul mers pe care greutatea armelor le-o permitea...” (Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der Waffen erlaubte…“[Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 296. Erstveröffentlichung 1968]).

      Într-o traducere din franceză de Richard Moering a lucrării Lovitura de prindere a lui Marguerite Yourcenar, se scrie: „Într-o zi am reușit s-o fac să ducă o încărcătură de muniții pe spate până în prima linie.” (Eines Tages gelang es mir, sie dazu zu bringen, eine Ladung Munition auf ihrem Rücken bis in die vorderste Linie zu tragen.“ [Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München  2004, übersetzt von Richard Moering, ISBN 3-937793-11-9, Seite 31.  Französisch 1939]).

       Revenind la zi, într-un interviu luat de Ann-Dorit Boy Der Spiegel scrie: „Oricine vrea să fie neutru și să vândă arme este în bucătăria diavolului, a spus expertul elvețian în drept internațional Oliver Diggelmann. Țara lui însăși a făcut multe pentru reputația ei proastă de mic negustor.” (Wer neutral sein und Waffen verkaufen will, kommt in Teufels Küche, sagte der Schweizer Völkerrechtler Oliver Diggelmann. Für den schlechten Ruf als Kleinkrämer habe sein Land selbst viel getan. [Ein Interview von Ann-Dorit Boy«Keine Gepard-Munition für die Ukraine», „Fără muniție de Ghepard pentru Ucraina”, Das beschämt auch in der Schweiz viel, „Aceasta este și o sursă de rușine în Elveția”, URL]).

       Rușii au cuvântul bojepripas – боеприпас, dar folosit, de regulă și la plural, ca bojepripasy – боеприпасы. V. S. Grossman, în Viața și soarta, partea a doua, scria în 1960: „L-a întrebat pe Fatov despre organizarea comunicării cu sediul regimentului, cu comandanții de companie, despre funcționarea radioului, despre cantitatea de muniție, despre verificarea motoarelor, despre calitatea combustibilului.” (Он спрашивал Фатова об организации связи со штабом полка, командирами рот, о работе радио, о количестве боеприпасов, о проверке моторов, о качестве горючего. [В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба, часть 2», 1960 г.. НКРЯ]).

       Bâkov, scria în 2001 în romanul Mlaștina: „Luni dimineața, comisarul spitalului a venit în fugă: repede, de urgență pentru a obține un certificat, arme, muniție și - la aerodrom.” (Утречком в понедельник прибежала комиссар госпиталя: быстро, срочно получить аттестат, оружие, боеприпас и ― на аэродром. [В. В. Быков, «Болото»,  2001 г., НКРЯ]).

       Revenind la zi, Pravda, în articolul SUA furnizează Ucrainei muniție din depozite din Israel și Coreea (США поставляют Украине боеприпасы со складов в Израиле и Корее), scrie: SUA transferă în Ucraina muniție din depozitele din Israel și Coreea de Sud, ceea ce ajută la furnizarea rapidă a apărătorilor ucraineni cu tot ce au nevoie și nu afectează pregătirea pentru luptă a trupelor americane.” (США передают Украине боеприпасы со складов в Израиле и Южной Корее, что помогает быстро обеспечить украинских защитников всем необходимым и не влияет на боеготовность американского войска (https://www.pravda.com.ua/rus/news/2023/01/20/7385683/).

       Orice părere ați avea, cunoscători, fabricanți, depozitari, mânuitori sau nu de muniții, unii doar cititori, să fiți iubiți, că trebuiți, cumva, cuiva, undeva, cândva!

           Observați că SUA dorește ca toate munițiile fabricate să cadă în altă parte, acum în Europa... În poligonul Ucraina, ce se vrea extins în Rusia...

       Articolul este și în blogul meu din Cronopedia, la:

https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-munitie

https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-munitie-1

https://cronopedia.ning.com/profiles/blogs/jocuri-de-cuvinte-munitie-2

       Fișierul în format pdf este la:   Jocuri de cuvinte - muniție.pdf

 

NC