Jocuri de cuvinte - cașcaval
Geografie lingvistică
Cașcaval
Am scris despre lapte, brânză, oaie, capră, vacă etc. Cașcavalul este o specie de brânză fină, de culoare gălbuie, tare, în formă de turte sau de roți, preparată din caș de lapte de oaie (mai rar de vacă). În marină așa se bumește o pană metalică folosită la fixarea arborelui gabier pe gabie.
Am
moștenit cuvântul, după DEX, din cuvântul turcesc kașkaval.
Corect este că am moștenit cuvântul din turcicul otoman قاشقوال
(kaşkaval),
împrumutat de turci din italienescul caciocavallo, derivat din cacio
(„brânză”) + cavallo („cal”). Poate fi o copie (un calc)
a napolitanului sau sicilianului casucavaḍḍu (sau a dialectalului
italian cascavaḍḍu).
Cașcavalul în expresii și în carte
Dacă „a se da la cașcaval” înseamnă a fi moale și prost, ca alegătorii lui Vanghelie, pomanagii din parcul Izvor, expresia familiară „ se întinde la cașcaval” înseamnă a avea pretenții exagerate, așa cum au avut toți politicienii de după 1989 și exemple poate da fiecare de politicienii pe care i-a transformat prin vot în demnitari... Urmează Nicușor cu milioanele din donații electorale...
„Au intrat în cașcaval” toți politicienii, și-a luat fiecare bucata cea mai mare, ilustrând moravuri rele, adică au intrat în posturi la stat, foarte bănoase, în care cineva se putea îmbogăți fără muncă. Deficitul și datoria publică au crescut. Cu avioanele particulare plătite de Nordis se zbura și îi plimba prin Europa.
Scriitorii au scris despre cașcaval, precum Caragiale familiar („Prea se-ntinde abonamentul lui ca cașcavalul prăjit.”) sau Alecsandri la figurat („Până a nu mă mușca... pofta de a gusta din cașcavalul bugetului, trăiam cum trăiam... greu, dar în oarecare huzur.”). Se vede că nu prea se schimbă obiceiurile politicienilor români...
Ne-o dovedește și Tudor Gheorghe, cu îndemnul său de a nu se mai fura: „Doamne, dă, dacă se poate/ Să nu fure nimeni niciun an/ Și-n această țară cu de toate/ Și vom face Rai din Bărăgan!” Dar cel mai mult mi-a plăcut poezia postată pe facebook a generalului de brigiadă strateg Gheorghe Văduva, pe care o redau mai jos.
SUFLET ORB ȘI OCHI DE GHEAȚĂ...
(Celor care conduc de trei decenii România)
Gheorghe VĂDUVA
Eu sunt soldat al țării, nu al vostru,
iar țara asta bravă nu-i a voastră!
Ar trebui să fie fala noastră,
nu halcă molfăită-n târg de-un monstru.
Voi sunteți, azi, abjecția în sine,
mai ticăloși decât ticăloșia,
mai hoți și mai corupți decât hoția,
gunoaie-n tomberoane cristaline.
Voi sunteți criminalii națiunii,
de-atâția ani, ucideți bucuria
și dreptul de-a trăi în România;
slujiți antiromânii, nu românii.
Voi sunteți cei mai sadici dintre javre,
furați și vindeți tot ce ne-aparține,
rânjiți, când spuneți că așa e bine,
călcând cu sânge rece pe cadavre.
Voi nu sunteți elită, ci scursură,
o cloacă mult prea-plină de-îngâmfare,
de nesimțire, ură și trădare,
de zgură, de cinism, de impostură.
Voi sunteți ucigașii bucuriei,
nemernici îmbrăcați la patru ace,
hiene păcătoase și rapace,
ce mușcă din sudoarea României.
Ați ars pe ruguri datina străbună,
din țară ați făcut o fundătură,
din libertate, balamuc și ură
și-n loc de soare, ați adus furtună.
Ați exilat inteligența țării,
ați mutilat esența națiunii,
ați ștrangulat suflarea-înțelepciunii,
și-ați validat calvarul demolării.
Ați spulberat industria și munca,
ați dăruit subsolul și pădurea,
ați pus la treabă șpaga și securea
așa cum vă e mintea și porunca.
Tot ce-ați făcut e-un nor uitat de ploaie
Și cârdășii ca să atrageți voturi,
din lege ați făcut fief de mofturi,
și din valori, latrine și gunoaie,
din parlament, o faună dementă,
din sfânta datorie, privilegii,
din drept, o parodie contra legii,
din legi, nelegiuire imanentă.
Dar voi sunteți, de fapt, nelegiuirea,
ați mutilat și școala și armata,
ați dat la alții țara, cu bucata,
și ați distrus cu ură moștenirea...
…Eu sunt slujbaș al țării, al cetății,
dar voi v-ați uns pe voi pe post de țară,
ați decretat că eu vă sunt povară…,
și-ați pus din nou cătușe libertății.
În viața voastră nu există viață,
ci doar un suflet orb și-un ochi de gheață.
Amatori sau nu de cașcaval de orice fel, să fiți iubiți! Că doar UE omologhează ce cașcaval faceți de secole! Marcă înregistrată!
CN
