Jocuri de cuvinte - lebădă

 

        Jocuri de cuvinte - lebădă

           Geografie lingvistică

            Lebădă

            Motto: „Trece lebăda pe ape,/ Între trestii să se culce!” (Somnoroase păsărele, de Mihai Eminescu)

Am scris despre oameni despre păsări, găină, gâscă, cocoș, curcă, prepeliță, barză, pruni, țuică, palincă, horincă și ce mai știți. Am scris despre grădinile cu legume, loturile de pământ, oi, vaci, capre, rațe, gulaș, tocană, ciorbă, alimente, mămăligă, brânză, tuci, tigaie etc.

Nu am scris despre minunata lebădă! Lebăda este un gen de păsări acvatice, mai mari decât gâsca, cu pene albe sau (rar) negre și cu gâtul lung și arcuit (Cygnus), o pasăre care face parte din acest gen.

Cuvântul este moștenit din vechiul slavonic bisericesc lebedĭ - лєбєдь, acesta din proto-slavicul *olbǫdь, acesta din proto-indo-europeanul *h₂elbʰós („alb”). Olbǫdь este rudă cu proto-germanicele *albits („lebădă”) și *albiz (> elf). Comparați cu bulgărescul лебед (lebed), rusescul лебедь (lebedʹ) etc.

Englezii au swam pentru lebădă, moștenit din medievalul englezesc swan, din vechiul englezesc swan, din proto-vest-germanicul *swan, din proto-germanicul *swanaz („lebădă”, literar „pasăre care cântâ”), din proto-indo-europeanul *swonh₂-/*swenh₂- („a cânta, a scoate sunete”).

Swam e rudă sau cognat cu frizonul occidental swan, germanicul vulgar Swaan, swan, olandezul zwaan, germanicul Schwan, danezul svane, norvegianul svane, suedezul svan. E rudă și cu vechiul englezesc ġeswin („melodie, cântec”), vechiul englezesc swinsian („a face o melodie”).

În câteva limbi lebedei i se spune:

engleză: swam; afrikaans: swaan;

albaneză: mjellmë;

arabă: تَمّ m (tamm), قُقْنُس m (quqnus), إِوَزّ عِرَاقِيّ m (ʔiwazz ʕirāqiyy;

asturiană: cisne; catalană: cigne;

azeră: qu, qu quşu;

belarusă: ле́бедзь m (ljébjedzʹ); bulgar: ле́бед (lébed); cehă: labuť;

daneză: svane; olandeză: zwaan;

estonă: luik;

finlandeză: joutsen;

franceză: cygne m, cygne mascul m, cygne femelă m, cygneau m, cygnet m, jeune cygne m;

germană: Schwan m, Schwänin f;

ebraică: ברבור (he) m (barbúr);

maghiară: hattyú;

italiană: cigno;

latină: cygnus m, (poetic) olor m;

letonă: gulbis;

lituaniană: gulbė;

norvegiană: svane;

poloneză: łabędź;

portugheză: cisne;

română: lebădă; rusă: ле́бедь (lébedʹ); sârbo-croată: лабуд, labud; slovacă: labuť; slovenă: labod; ucraineană: ле́бідь (lébidʹ);

spaniolă: cisne;

suedeză: svan; idiș: שוואַן m (shvan);

turcă: kuğu;

venetă: zésamo;

velșă: alarch.

Există câteva expresii și cu lebăda, pasăre acvatică, migratoare, din familia anotidelor, cu penele albe, gâtul lung și arcuit, ciocul roșu și picioarele de culoare neagră (Cygnus).

Lebăda-cucuiată, lebăda-gheboasă, lebăda-mută este o pasăre cu o umflătură în formă de cucui în frunte, deasupra ciocului și cu penajul frontal crescut în unghi ascuțit. I se zice și cucuvă (Cygnus olor). Lebăda-mică este o pasăre de dimensiuni mai mici decât lebăda cântătoare și lebăda cucuiată, cu ciocul scurt (Cygnus bewikii).

Cântecul lebedei, în credința anticilor, era cel mai frumos cântec pe care lebăda l-ar cânta înainte de moarte. La figurat, este o ultimă operă sau manifestare de valoare a unui mare creator sau interpret. Observați toți marile realizări ale scriitorului Jules Werner și ale ucenicilor săi Ciucă și Ciolacu zi Nordis!

„A face lebădă” înseamnă a arunca pe apă, făcând să plutească, așa cum au aruncat cei de mai sus bugetul țării. Nu uitați că Lebăda este și o constelație din emisfera boreală.

Scriitorii români au scris despre lebede, precum Davidoglu („Pe o mare, mare albastră, trece o lebădă măiastră.”), Eminescu („Trece lebăda pe ape/ Între trestii să se culce.”), Alecsandri („O mică luntrișoară... ca lebăda ușoară,/ Azi lin se legăna.”), Bolintineanu („Elena cântă cântecul lebedei de care vorbesc poeții.”), adică cântecul lebedei, și mulți alții

Fiindcă am scris mai sus doar un vers, citiți întreaga poezie Somnoroase păsărele a lui Mihai Eminescu, unde e întâlnit repetat cuvântul somn (Somnoroase păsărele - versuri Mihai Eminescu), unde e prezentă și lebăda („Somnoroase păsărele/ Pe la cuiburi se adună,/ Se ascund în rămurele -/ Noapte bună!//.../Trece lebăda pe ape/ Între trestii să se culce -/ Fie-ţi îngerii aproape,/ Somnul dulce!....”). Urmăriți Cântec pentru copii | Somnoroase păsărele – Mihai Eminescu | Poezie Animata | Versuri complete.

La Lebede Birdwatching Delta Dunarii puteți observa frumoasele lebede din Delta Dunării. Există localitatea stațiune Lebăda, dar și Lacul Cuibul cu lebede (Lacul Cuibul cu Lebede - Excursii in Delta Dunării și Videoclipuri diverse din Lacul Cu Lebede YouTube). Dacă nu le puteți vizita real, faceți măcar o vizualizare a site-urilor în world wide web. Că se scumpesc al dracului excursiile! Guvernul ne ajută!? Se încurcă la bani și cu baletul Lacul leb edelor al lui Piotr Ilici Ceaicovski.

Fiindcă omului îi plac frumoasele lebede, e bună o distracție, unde e și cântec! Și ca să vedem că Prutul nu desparte două popoare, cuvânt prezent în ordinul dat de mareșalul Ion Antonescu pe 21 ciunie 1941 („Vă ordon, treceți Prutul!”), să văd dacă românii înțeleg ce cântă orchestra Lăutarii lui Botgros (Hora de la nord), muzica oltenească (Petrica Mitu Stoian. Enceanu, Steliana Sima) sau taraful sudist de Caliu (Balada Conducătorului și Cântecul ciobanului). Iată stațiune de lux Lebăda:

Oltean, Tudor Gheorghe, fără a se gândi la coniacul lui Macron și al lui Nicușor și la rachetele Mistral, se referă doar la Bărăgan, câmpie din Muntenia, șes întins cu caracter de stepă, de etimologie necunoscută, cu îndemnul său de a nu se mai fura: „Doamne, dă, dacă se poate/ Să nu fure nimeni niciun an/ Și-n această țară cu de toate/ Și vom face Rai din Bărăgan!” Despre Ardeal îl lasă pe profesorul Ioan Bocșa să povestească. Ca și despre Ana! Că zorile se varsă!

Ascultați ce ascultam eu pe timp de carantină: https://webdidacticanova.blogspot.com/2020/04/muzica-buna-pe-timp-de-carantina.html. E muzica tinereții noastre, chiar dacă eram „socialiști”! Citiți că cei din consiliul de administrație al noii fabrici de pulberi, despre care am scris, și-au mărit salariile de 12 ori! Săracă țară! Nici cușme nu mai purtăm! Avem ierni blânde... Ba s-a promis că vom da și gratis altora pulberile nefabricate încă! Vă invit la o mămăligă! O puteți mânca cu orice! Poftă fie!

https://webdidacticanova.blogspot.com/2020/01/jocuri-de-cuvinte-mamaliga-geografie.html

Amatori sau nu de lebădă  de orice fel, să fiți iubiți! Dacă nu puteți dormi, luați melatonină (1-10 mg doza)!

CN